Genesis "Land of Confusion"

У этой песни ещё есть православный кавер Disturbed.
UPD: Перевод нужно переписать, на мой взгляд.

Да, видел я не первый сон
И сотней духов посещён
(И слышал духов миллион,)
Но слышится мне чей-то марш
Направлен в переулок наш

Да, ты читал газеты днём?
Те говорят, минул нас гром.
Но вижу я огонь, как в печи —
Они прожгли свой путь в ночи.
(И путь его горит в ночи)¹

Как много мужчин, как много людей
От них много проблемы
Любви не так уж много здесь —
Видишь, это ведь земля смятений?

Вот мир, что жить мы взяли,
Вот руки, что нам дали.
С ними давай построим
Место, где жить охота.

О, супермен, где ты сейчас,
Когда всё расклепалось враз?
Те люди стали, люди власти
Теряют контроль ежечасно.

Нужное время, нужное место,
Смотрим мы на виденья.
Любви не так уж много здесь —
Расскажи, что за земля смятений?

Вот мир, что жить мы взяли,
Вот руки, что нам дали.
С ними давай построим
Место, где жить охота.

Я помню, давным-давно
Когда светило яркое солнце
И все звёзды были светлы в тёмной ночи,
В этом безумьи, объятья были горячи
Давным-давно...

Домой сегодня я не правлю.
То поколенье всё исправит
Мы не даём тех обещаний,
Что нам сдержать не позволяют

Как много мужчин, как много людей,
От них много проблемы
Любви не так уж много здесь —
Видишь, это ведь земля смятений?

Вот мир, что жить мы взяли,
Вот руки, что нам дали.
С ними давай построим
Место, где жить охота.

Вот мир, что жить мы взяли,
Имёна, что нам дали.
Встань и давай покажем
Как наша карта ляжет

---

¹: Здесь есть разногласие исходных текстов.Либо "They're burning into the night", либо "Burning into the night". Я дал два варианта.

Vera

Здесь помнит кто-нибудь хотя бы Веру Линн?
Она о нашей встрече пела
В солнечный день?
Вера! Вера!
Что же случилось с тобой?
Кто чувствует здесь телом
То,что я - собой?

Сейчас слишком поздно...у меня слипаются глаза, и мне очень не нравится то,что выходит из-под пальцев. Слово "пела" здесь не то, надо передать именно двойственность - она говорила. Вырезанной строчкой была "Её слова, что снова увидимся мы?", но это совсем не к месту. Концовка вообще слишком приземистая.
Я пойду спать. Перевод исправлю в своё время.

Hey You

Эй ты, на морозе за окном,
Что так стар и одинок,
Меня чуешь?

Эй ты, что стоит в ряду,
Зуд в ногах, улыбки дух!
Что кричу я?

Эй ты, не дай потушить им свет,
И не сдавайся без боя, нет.

Эй ты, там сидишь что сонно
Голым с трубкой телефона,
Меня тронешь?

Эй ты, что прильнул ухом к стене,
Ждёшь ты вызова извне,
Что ты стонешь?

Эй ты, поможешь нести мне валун?
Сердце открой, домой я иду.

Но он фантазировал, на свой лад.
Стена была высокой даже на взгляд.
И как он ни пытался, он выйти не мог,
И черви вжрались в его мозг.

Эй ты, по тропе идёшь,
Ты всегда послушен — что ж,
Ты поможешь?

Эй ты, где-то за стеной,
Бьёшь бутылки — ты постой,
Не тревожься.

Эй ты, ни слова о горькой надежды судьбе.
Вместе стоять — падать себе.

Эй ты, ни слова о том,что надежда сдохла.
Вместе стоять — падать плохо.


Много отсебятины, особенно в последних строчках куплетов. С последним куплетом мучился долго, и всё равно не нравится.

Young Lust

Просто новый парень,
В городе чужак.
Кто мне будет парой?
Кто мне покажет, что здесь и как?

Хочу грязную бабу,
Развратного огня бы.

Есть ли женщина в пустынной стране,
С кой бы я был на коне? Чтоб я был мужчиной с ней
Сбежал я из рок-н-ролльной степи,
Так дай мне волю от цепи!

Хочу грязную бабу,
Разврата мне огня бы.

Goodbye Blue Sky

Ты-ты-ты-ты-ты видел страх людской?
Ты-ты-ты-ты-ты слышал взрывы бомб?
Ты-ты-ты-ты-ты думал почему
искали кров мы когда
обещали нам мир новый
развернуть под чистым небом светло-голубым?

Ты-ты-ты-ты-ты видел страх людской?
Ты-ты-ты-ты-ты слышал взрывы бомб?

Погасли давно огни,
Но боль оставили они.

Прощай, синее небо.
Прощай, прощай.

Песня - настоящий кошмар. От и до. Никакого ритма, я просто НЕ ЗНАЮ КАК ЭТО МОЖНО ПЕТЬ!!! В первых строчках катастрофически не хватает места (там был вариант «...зрел испуг...», слава Богу, что я сменил рифму), затем идёт совершенно непонятный ритм, затем - рефрен и совершенно новый ритм. Ей-богу, проще сделать подстрочник и дать как речитатив. Здесь нужен сильный скотч, и что ещё важнее - хорошие музыканты. Заштукатурить такую халтуру поэта можно только качественными гитарами.
Моя бы воля - я бы переписал от и до, но я — лишь переводчик. Единственная вольготность с ритмом, которую я себе позволил — здесь немного изменены придыхания, так, в слове «почему» последний слог уже идёт на другом тоне. Исправить не просите, это всё равно что мёртвого лечить.

The Happiest Days of our Lives

Мы - школьники, мы подросли
Но в школе менторы были
Что нас, детей, любили попилить.

Полить насмешкой всё,
Что был успех родить,
Рождали что умы, Что сотворяли мы,
Раскрыть каждую слабость,
Так осторожно скрытую детьми.

Но в городке-то каждый знал,
Ночами дома кто их ждал.
От тучных психопаток-жён
До смерти всяк изнеможён.

Это был крепкий орешек, у песни рваный ритм и рифма, которые еле-еле укладываются в музыку.
Последняя строчка мне не нравится, но зато я сохранил ритм куплета!

Песня про Интернет

Угадайте,какую песню я слушал перед тем,как написать это.

Как дела привет медвед Элвис Престли жить без бед Скотч лента диск пенал Яндекс Гугл трибунал	Windows Seven стопиццот Снова скотч в конце концов Нэцке икебана хокку Как оправиться от шока?
Тонны текста в Интернете - Горы сайтов, море хлама, океан бедлама Тонны текстов в Интернете - Но я рыться в этой куче вовсе не приучен.
Фишки фото с детворой Дем и гитарист бухой Скрытый фотоаппарат Свадьба кадры борода	Дем погладь манула гад Дуре дали автомат Президент и носорог Надписи у входа в морг
Все картинки в Интернете - Горы сайтов, море хлама, океан бедлама. Все размеры, те и эти, Откровенно чужды и совсем не нужны.
Тьюб волшебный кролик сдох Свежий выпуск телешоу Танцы,что для взрослых только Взрывы странные футболки	Тайны свежих нечистот Чебурашка бегемот И чихающая кошка - Дайте отдохнуть немножко!
Видео есть в Интернете - Но смотреть противно на юзеров активных. Интернет красив и светел, Но во всех каталогах что-то вроде такого:
Фермер читы супер чат Сплошь и рядом один мат Груди и их тема в порно Пять отвёрток и корова	Заработать миллион, Отослав один купон Супер-пупер предложение Увеличить вдвое ...
Многое есть в Интернете, Но идти в Сеть в чистом просто нету смысла. Многое есть в Интернете - Но всё слишком зыбко, и в трактовках гибко <Можно повторить предыдущие припевы>

Another Brick In The Wall (Part I)

Папа улетел в Европу,
Оставляя только след,
В тоненьком альбоме фото.
Папа, что ещё оставил мне?
Папа, что же ты оставишь мне?
Но всё это был ещё один камень в Стене.
Всё,что это было - ещё камни в Стене.

Ronnie James Dio "Holy Diver"

Holy diver я перевожу как ныряльщик за святынями, по аналогии с pearl diver - ныряльщик за жемчужинами. Перевод ещё хочу поправить, есть пара неточностей и в одном месте нет рифмы.

Святынь искатель,
Ты был слишком долго в полночном море.
Что происходит со мною?

Наездник кошачьих,
Видишь - он полосат, но ведь знаешь,что чист.
Как, ты не понял, в чём смысл?

Должен он бежать,
Святынь искатель!

Блеск алмазов,
Как глаза синей кошки, что цветом черна -
То за тобою она.

Рассвет догоняй-ка,
Можешь спрятаться в солнце от дневного света,
А мы помолимся от бед.

Должен он бежать,
Убежать..

Между шёлковым обманом
Правда есть,что твёрже стали.
Взор не будет бездыханным,
Жизни колесо не встанет.

Святынь искатель,
Ты сияешь звездой на маскараде.
Бояться ничего не надо.

Прыжок наудачу -
Видишь его сердце, но ты знаешь - он подл,
Не всяк свет виден сквозь лёд.

Святынь искатель,
Ты был слишком долго в полночном море.
О,что ты сделал со мною?

Наездник кошачьих,
Видишь - он полосат, но ведь знаешь,что чист.
О, ты не понял мой смысл?

Должен он бежать,
Святынь искатель...

Jethro Tull "Living In The Past"

Happy and Im smiling, Walk a mile to drink your water. You know Id love to love you, And above you theres no other. Well go walking out While others shout of wars disaster. Oh, we wont give in, Lets go living in the past. Once I used to join in Every boy and girl was my friend. Now theres revolution, but they dont know What theyre fighting. Let us close out eyes; Outside their lives go on much faster. Oh, we wont give in, Well keep living in the past.

Весел я и счастлив, Долго шёл к тебе напиться. Ты выше всех по стати, Я не прочь в тебя влюбиться. Мы пойдём гулять, И пусть кричат о войнах страшных. Нас не будоражит, Давай жить в утёкших днях. Я был клейким парнем, Я дружил почти что с каждым. Теперь они воюют, но не знают, Кто им вражий. Выколем глаза, Их жизни там бегут и пляшут. Нас не будоражит, Мы - жильцы в прошедших днях.

Я не знаю,почему мне всегда для перевода попадаются такие песни. Сам обалдел,когда прочитал полный текст.

Stop!

Стоп!
Хочу я домой,

Снять униформу и уйти со сцены на покой.
Я должен знать, я жду решенья за решеткою стальной, (стальной)
Виновен ль я за всё,что было со мной?

Nobody Home

В моём кармане - блокнот со стихами.
В моей сумке - расчёска и щетка зубная.
Когда я - хороший пёс, иногда мне бросают кость.
Висят ботинки на резинках сами,
Раздутых рук висит тоска голубая,
Тринадцать каналов дерьма - всё для вас, вкривь да вкось.

Горит искусственный свет.
Ясновиденья рассвет -
И вот обрёл зритель силу большую.
Вот почему знаю я,
Пробиваясь в мольбе
Телефона к тебе:
Твой дом опять пустует.

И обязательно Хендрикс-стиль,
И неизбежные ожоги с пуговку
По всей любимой рубашке из сатина.
На пальцах - жёлтый след никотина,
И на цепи висит ложка без дела.
Рояль поддержит останки бренного тела.

Я буду дико и тупо смотреть,
Я сильно хочу улететь,
Но раз взлетев, на землю больше не приду я.
Малыш,я у трубки опять,
И буду молча я ждать,
Но твой дом всё так же пустует.

У меня есть пара ботинок "Гоухилл".
Исчезнут корни мои...

Одна из немногих песен на альбоме без сильно прыгающего ритма.У неё можно сделать действительно самодостаточные стихи.
Да,и в современном мире к цифре 13 можно добавить нолик.

Another Brick In The Wall (part III)

Не нужны мне ваши руки
Не бегу я в дурь от скуки
Я увидел надпись на стене
Что ещё от жизни надо мне?
Что ещё от жизни надо мне!
Из таких камней -
Ещё одна кладка в Стене.
Вы из тех камней,
Что залиты в Стене.

Вторую строчку не знаю,как лучше перевести.
"Writing on the wall" решил переводить в лоб, так проще укладывается и более подходит по смыслу (где он ещё увидел знамение?).

Goodbye Cruel World

Прощай, жестокий мир
Я выхожу сегодня
Прощай,прощай,прощай.
"Прощай" скажу всем людям.
Решил я. Мне угодно.
Не надо возвращать.
Прощай...

Another Brick In The Wall (part II)

Во вторник на лекции по Прологу по памяти перевёл,да лень было публиковать.
В среду исправил сучки и задоринки.
Кстати, я собираюсь выложить это на "Самиздат"...правда, пока что лень и не всё исправлено.

Нам не нужно не учиться Нам не нужен след да глаз, Чёрный юмор в школьных классах. Эй,учитель,прочь от нас! Эй! Учитель! Ну-ка прочь от нас! Из таких камней - ещё одна кладка в Стене. Ты из тех камней, один кирпичик в Стене.

We don't need no education We don't need no thought control No dark sarcasm in the classroom Teachers leave them(us) kids alone Hey teacher leave them(us) kids alone All in all it's just another brick in the wall All in all you're just another brick in the wall

Чёрт знает, почему перевёл "след да глаз",но так даже точнее получилось.
Самое трудное было перевести "hey! Teacher! leave us kids alone!", потому что это должны кричать,а у меня выходило что угодно,но не выкрик. Но к счастью, лекция дала моим мыслям необходимое направление :-)
P.S. Впредь правки буду делать в самих постах, а не в комментариях. Не все смотрят комменты.

Примечание: Перевод был исправлен, см. комментарии

Не удивляйся

Не дано мне забыть как цветёт опалённый куст вишни...
Прими ванну скорей - но не надо лить слёзы по листьям.
Я тебя удивил? Но ведь удивление лишне
Ты живёшь как во сне, и выводят мир твои кисти.

Ты рисуешь моря, океаны, горы, озёра,
Ты рисуешь дожди, но ты не нарисуешь пустыню.
Краски строят дома, вырезают на окнах узоры...
Время изобразить, что за краску надобно вынуть?

Не удивляйся словам, я могу тебе дать их в мешочке
А потом заберу, и ты их никогда не узнаешь.
Не стой, как истукан, надо делать без проволочек
Или не начинать ничего до десятого мая.

Не удивляйся тому,что закончу тринадцатой строчкой...

Empty Spaces

Чем нам заполнить Те пробелы и дыры, Где мы вели разговор? Как мне заполнить Пустоты эфира? Как же мне закончить забор?

What shall we use To fill the empty spaces Where we used to talk? How shall I fill The final places? How should I complete the wall

Bring The Boys Back Home

Вчера на лекции по памяти взялся за Bring The Boys Back Home и Another Brick In The Wall (Part II).
Первое опубликую сейчас,второе - потом. Да,и я переписал In The Flesh? зачем-то.

Верни мальчишек домой!
Верни мальчишек домой!
Сюда пусть держат они путь свой!
Боже,верни мальчишек домой!

Текст не особо завязан на ритм,это плюс; но всё-таки музыка вольностей не разрешает.

Вчера ночью продолжил перевод The Wall...накатило на меня.
Зачем делать это по порядку?Итак, The Trial:

Мой перевод	Оригинал (Roger Waters, Bob Ezrin)
Червь, приветствую, Честь Ваша! Корона нам покажет Преступника, что перед вами - Он был пойман за страданья. За страдания почти человеческой природы, Что невернó. Позовите Директора Школы!	Good morning, Worm your honor. The crown will plainly show The prisoner who now stands before you Was caught red-handed showing feelings Showing feelings of an almost human nature; This will not do. Call the schoolmaster!
Я говорил всегда, он плохо кончит В конце концов, Честь Ваша! Если дали мне бы волю, Я бы вбил в него свой толк! Но я был привязан, Художник и страдалец! Пусть же он уйдёт с убийством! Я его отмолочу!	I always said he'd come to no good In the end your honor. If they'd let me have my way I could Have flayed him into shape. But my hands were tied, The bleeding hearts and artists Let him get away with murder. Let me hammer him today?
Безумец... Игрушки на ёлке,я безумен... Точно поехал. Наверно, они украли все шарики мои! Безумец...Игрушки на ёлке,он безумен...	Crazy, Toys in the attic I am crazy, Truly gone fishing. They must have taken my marbles away. Crazy, toys in the attic he is crazy
Ты в дрянь увяз - ты и сам дрянь, Надеюсь, выбросили ключ. Тебе бы надо было говорить со мной, но нет! Ведь ты пошёл как знал, Ты взламывал дома недавно? Лишь минуту, Червь, Честь Ваша - Он и я, одни. Мааа...	You little shit you're in it now, I hope they throw away the key. You should have talked to me more often Than you did, but no! You had to go Your own way, have you broken any Homes up lately? Just five minutes, Worm your honor, Him and Me, alone. Baaaaaaaaaabe!
Иди скорее к Маме, Дай обнять тебя, малышка. О Боже, я держала его от бед и несчастий, Почему же он вообще ушёл? Червь, позвольте взять его к себе домой...	Come to mother baby, let me hold you In my arms. M'lord I never wanted him to Get in any trouble. Why'd he ever have to leave me? Worm, your honor, let me take him home.
Безумен... Радуга в небе,я безумен.. Решетки на окнах. Была же здесь дверь прямо из стены, Когда я вошёл...! Безумен... Радуга в небе,он безумен...	Crazy, Over the rainbow, I am crazy, Bars in the window. There must have been a door there in the wall When I came in. Crazy, over the rainbow, he is crazy.
Улики пред судом неоспоримы, И судейство удаляться не должно. За все мои года я не видел никогда Такого,чтобы заслужил всей строгости суда. Способ его драть, Сама тонкость жена и мать Наполняет меня жаждой испражнять! ("Вали его, Судья!") Итак,мой друг,ты открыл свой тайный страх. Мой приговор - раскрыть тебя пред равными в речах. Снесите Стену!	The evidence before the court is Incontrovertible, there's no need for The jury to retire. In all my years of judging I have never heard before Of someone more deserving Of the full penalty of law. The way you made them suffer, Your exquisite wife and mother, Fills me with the urge to defecate! "Hey Judge! Shit on him!" Since, my friend, you have revealed your Deepest fear, I sentence you to be exposed before Your peers. Tear down the wall!

У меня даже вышло больше рифм,чем в оригинале; оригинальный текст вообще скуден на рифмы. Но сильно надо править,потому что музыки до сих пор я не слушал и переводил по памяти,как помню ритм. Послушаю - посмотрю,что могу исправить. Пока что часть строф откровенно провальны, часть вышли удачно. Потом оценим.

Примечание: Перевод был исправлен, см. комментарии

The Wall

Вчера в 6 утра решил ни с того ни с сего переводить The Wall Пинк Флойда.
Thin Ice пока что трудно поддаётся...но In The Flesh? могу выложить, накропал за каких-то полчаса, наверное:

"...нам вступать?"

Кто ты,
Что ты
Ты задумал на сцену пойти?
Быть в жарком восторге конфузном,
Чем космонавт горит.
Что ж ускользает, солнце,скажи мне?
Это ль не то,чего ты ожидал?
Если хочешь всмотреться в ледяные глаза, -
Небо царапай, пока есть гроза.

"Свет! Камера! Мотор!"
"Сброс! Бросайте на них! Бросайте на них!!!"

Примечание: Перевод был исправлен, см. комментарии