суббота, декабря 19, 2009

Vera

Здесь помнит кто-нибудь хотя бы Веру Линн?
Она о нашей встрече пела
В солнечный день?
Вера! Вера!
Что же случилось с тобой?
Кто чувствует здесь телом
То,что я - собой?

Сейчас слишком поздно...у меня слипаются глаза, и мне очень не нравится то,что выходит из-под пальцев. Слово "пела" здесь не то, надо передать именно двойственность - она говорила. Вырезанной строчкой была "Её слова, что снова увидимся мы?", но это совсем не к месту. Концовка вообще слишком приземистая.
Я пойду спать. Перевод исправлю в своё время.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Постоянные читатели

Архив