Ronnie James Dio "Holy Diver"

Holy diver я перевожу как ныряльщик за святынями, по аналогии с pearl diver - ныряльщик за жемчужинами. Перевод ещё хочу поправить, есть пара неточностей и в одном месте нет рифмы.

Святынь искатель,
Ты был слишком долго в полночном море.
Что происходит со мною?

Наездник кошачьих,
Видишь - он полосат, но ведь знаешь,что чист.
Как, ты не понял, в чём смысл?

Должен он бежать,
Святынь искатель!

Блеск алмазов,
Как глаза синей кошки, что цветом черна -
То за тобою она.

Рассвет догоняй-ка,
Можешь спрятаться в солнце от дневного света,
А мы помолимся от бед.

Должен он бежать,
Убежать..

Между шёлковым обманом
Правда есть,что твёрже стали.
Взор не будет бездыханным,
Жизни колесо не встанет.

Святынь искатель,
Ты сияешь звездой на маскараде.
Бояться ничего не надо.

Прыжок наудачу -
Видишь его сердце, но ты знаешь - он подл,
Не всяк свет виден сквозь лёд.

Святынь искатель,
Ты был слишком долго в полночном море.
О,что ты сделал со мною?

Наездник кошачьих,
Видишь - он полосат, но ведь знаешь,что чист.
О, ты не понял мой смысл?

Должен он бежать,
Святынь искатель...

Немного о новом квесте

Для тех, кто ещё не знает, я выпускаю новый квест.
Вкратце - это история о Чёрном Плаще, герое небезызвестного мультсериала. Квест имеет 3 уровня сложности и 7 концовок, написан на движке INSTEAD. Собственно, мне ничего не мешает выпустить его уже сейчас, но мне нужно чтобы вышла следующая версия самого движка, поскольку квест написан для SVN-версии, а не стабильной (он использует шифрование исходников) - а скачивать SVN для пользователей Windows довольно сложно.
Для игры рекомендуется хотя бы освежить в памяти персонажей сериала :-)
Пока же выкладываю демо из не вошедшего в саундтрек:

скачать - ogg,1 603 Кб

Jethro Tull "Living In The Past"

Happy and Im smiling, Walk a mile to drink your water. You know Id love to love you, And above you theres no other. Well go walking out While others shout of wars disaster. Oh, we wont give in, Lets go living in the past. Once I used to join in Every boy and girl was my friend. Now theres revolution, but they dont know What theyre fighting. Let us close out eyes; Outside their lives go on much faster. Oh, we wont give in, Well keep living in the past.

Весел я и счастлив, Долго шёл к тебе напиться. Ты выше всех по стати, Я не прочь в тебя влюбиться. Мы пойдём гулять, И пусть кричат о войнах страшных. Нас не будоражит, Давай жить в утёкших днях. Я был клейким парнем, Я дружил почти что с каждым. Теперь они воюют, но не знают, Кто им вражий. Выколем глаза, Их жизни там бегут и пляшут. Нас не будоражит, Мы - жильцы в прошедших днях.

Я не знаю,почему мне всегда для перевода попадаются такие песни. Сам обалдел,когда прочитал полный текст.